日本动画片《你的名字》以口碑相传在中国获得了不错的票房，2017年在韩国上映后，随着口碑日渐传开，票房一路飙红，有望成为在韩上映的日本电影和动画片中的票房首位！果然好电影不分国籍，观众们都喜欢看呢！

‘너의 이름은.’이 개봉 5일 만에 관객수 100만 명을 돌파했다.
《你的名字》上映五日票房就突破了100万名。

9일 영화진흥위원회 영화관입장권통합전산망 집계에 따르면 지난 8일 영화 ‘너의 이름은.’(감독 신카이 마코토/배급 메가박스플러스엠)은 전국 946개 스크린에서 4,099회 상영돼 33만3,822명을 동원하며 누적관객수 118만2,141명을 기록했다.
9日据电影振兴委员会电影院入场券综合电算网的统计数据显示8日电影《你的名字》在韩国946个影院中上映了4099次，动员了33万3822名，累计观影人数118万2141名。

개봉 전 유료시사회를 진행하며 변칙개봉 논란에 휩싸였던 ‘너의 이름은.’은 지난 4일 정식 개봉해 5일 만에 100만 명을 돌파하며 박스오피스 1위를 수성했다. 이는 역대 애니메이션 100만 돌파 속도 TOP 5에 드는 기록.
上映前举行收费试映会而卷入违规上映争议的《你的名字》4日正式上映开始仅五天就突破100万名，达成了票房第一位。这是历代动画片100万突破速度前TOP5的记录。

지금껏 국내 개봉한 애니메이션으로는 '쿵푸팬더2'(2011)와 '쿵푸팬더3'(2016)가 개봉 3일째 100만 관객을 돌파했으며, '겨울왕국'(2015)과 '쿵푸팬더'(2008)가 개봉 4일째 100만 관객을 돌파했었다. 그 뒤를 이어 역대 TOP 5의 속도로 100만 관객을 돌파하는 신드롬을 불러일으킨 '너의 이름은.'은 역대 일본영화 흥행 1위작 탈환을 예고하고 있어 더욱 주목 받고 있다.
至今在韩国国内上映的动画片中《功夫熊猫2》（2011）和《功夫熊猫3》（2016）上映仅三日就突破100万观众，《冰雪奇缘》（2015）和《功夫熊猫》（2008）上映四日就突破了100万观众。之后接着以历代前五的速度突破100万观众而掀起热潮的《你的名字》有望夺得历代日本电影票房第一位而备受关注。

애니메이션, 실사를 포함한 역대 일본영화 최고 흥행작 '하울의 움직이는 성'(2004)은 개봉 첫 주말 누적관객수 76만명 기록, 개봉 7일째 100만 관객을 돌파해 최종 약 301만 관객을 기록했었다. '너의 이름은.'이 13년 만에 역대 일본영화 흥행 1위작으로 우뚝 설 수 있을지 앞으로의 흥행 추이에 귀추가 주목된다.
包括动画片和实拍在内的历代日本电影最高票房《哈尔的移动城堡》上映首周累计观影人数记录了76万名，上映七日就突破100万，最终记录了301万观影人数。《你的名字》时隔13年能否占据历代日本电影票房第一位而备受关注。

이와 함께 박스오피스 2위는 이병헌, 강동원, 김우빈 주연 영화 ‘마스터’(감독 조의석/제작 영화사 집)로 지난 8일 전국 865개 스크린에서 3,183회 상영돼 일일 관객수 22만753명을 동원, 누적관객수 651만5,816명을 기록했다.
与此同时票房第二位是李秉宪，姜栋元，金宇彬主演的电影《Master》，8日在全国865个影院，播出3183次，日观影人数动员了22万753名，累计观影人数记录了651万5816名。

박스오피스 3위는 제니퍼 로렌스, 크리스 프랫 주연 SF영화 ‘패신저스’(배급 UPI코리아)로 608개 스크린에서 2,272회 상영돼 12만9,808명을 동원, 누적관객수 50만4,393명을 기록했다. 4위 ‘씽’(배급 UPI코리아)은 575개 스크린에서 1,274회 상영돼 6만8,230명을 동원, 누적관객수 158만9,078명으로 집계됐다.
票房第三位詹妮弗•劳伦斯、克里斯•帕拉特领衔主演《太空旅客》在608个影院上映2272次，动员了12万9808名，累计观影人数记录了50万4393名。第四位是《Sing》575个影院，播出1274次，动员6万8230名，累计观影人数达到了158万9078名。

韩网友评论：

确实有意思，刚开始还以为电影中常出现的身体互换的陈腐内容，结果这并不是全部。

水彩画面非常棒，值得看……故事情节嘛就是日本电影特有的肉麻和一点启发，娇滴滴的日本女人的声音哈哈哈OST很好……

终于知道为什么去年在日本那么有人气……经历众多自然灾害的日本人该多么想回到过去啊……

就是期待的影像美，故事情节，作画和结局……台词和音乐都是期待以上……好想再看一次ㅠ回到家之后耳边总是环绕《君の名前は》哈哈哈

在结尾字幕中好像有很多看似韩国名字的汉字……真的好遗憾……虽然技术很好，却没有市场性和创意……只能给日本人当苦力……这么优秀的人才们……

那些差评的人，你们到底看过没。作画，影响美,OST都很完美，虽然在这些时间内要讲述全部故事比较难，但是新海诚导演的实力基本呈现，比起前作有过之而不及，是不可以否定的作品。

在这里说什么日本怎么样的人，如果我国能创造出更高的产品，大众自会去看。以前说什么我国是最好的这种营销手段，现在不那么容易（蛊惑大众）了，只会选择更好的。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载