加了一个时尚品牌的活动，并在与当地媒体的访谈中谈及今后的活动计划。Jessica表示“正在讨论电影和电视剧剧本”，并希望与熟识的演员谢霆锋合作。[/cn] [en]특히 현지 취재진이 유리가 홍콩의 다른 행사에 참석한 사실을 알고 있는지 묻자 제시카는 [wk]깜짝[/wk] 놀라며 "몰랐다"고 답했고, 만날 계획이 있는지 묻자 "그렇게 생각하지 않는다"고 밝혔다.[/en][cn]特别是当记者问到知不知道Yuri也来香港参加活动时，Jessica惊讶的表示“不清楚”，记者又追问是否有见少女时代成员Jessica退团，在香港开始了个人活动。近日，少女时代面的计划时，她回答“没有那样的想法”。[/cn] [en]유리는 다른 멤버들 없이 홀로 홍콩의 한 행사에 참석했다. 유리는 현지 언론과의 인터뷰에서 소녀시대의 새 앨범 계획을 [wk=언급하다]언급하며[/wk] "올해 앨범은 천천히 준비하고 있다. 이번 앨범에는 멤버들의 참여가 많이 있을 수 있도록 멤버 각자 노력 중이다. 저도 작사, 작곡 부분에 참여할 수 있도록 최대한 노력 중이다"고 밝혔다.[/en][cn]Yuri独自一人来香港参加一个活动，在与当地媒体的采访中表达了新专辑

现在是少女时代，以后是少女时代，永远是少女时代！最近姐姐们都纷纷挑战起不同领域了呢，成员solo大获成功，综艺固定出演，音乐剧大放光彩，电影电视剧更是纷纷上路。希望成员们的演技能在年底的颁奖礼上得到认可。 电视剧出演： 《评价女王》 Yuri饰演高好 《所以……和黑粉结婚了》 徐贤饰演艾琳 《步步惊心:丽》 徐贤出演虞姬 《38师机动队》 秀英饰演千胜熙 《THE K2》 允儿饰演高少女时代，以后是少女时代，永远是少女时代安娜 在线视频欣赏： 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

成为男生之后上传到网上成为了焦点话题。照片中允儿俨然变成了花样美男，从身着合身西少女时代装到休闲帽衫的照片一应俱全，甚至可以吸引韩国女性粉丝的心。而看到这些照片的网友也纷纷赞叹说：「在允儿的身上看到了SHINee泰民的影子！」「不管是男是女都漂亮！」「真是帅哥啊，如果真是男生的话那人气一定很高~」「哇，男装太棒了！」等等。[/cn] [kr]한편 소녀시대는 ‘훗’으로 각종 음원차트 1위를 기록하며 연일 인기행진중이다.[/kr][cn]目前少女时代的新歌《Hoot》正占据韩国各大音乐排行榜首位，人气极高。[/cn]

重要的是当事人与所属公司间的秘密。”“因此也没有必要对外宣布续约的消息，而是自然而然持续活动。”[/cn] [en]소녀시대 멤버들은 9월 중순부터 본격적으로 개별 활동을 시작한다. 태연, 티파니, 서현으로 구성된 유닛 그룹 태티서는 13일 공개된 음원 ‘내가 네게’가 대다수 음원 사이트 정상을 밟으며 ‘아이돌 비수기’로 분류되는 9월 가요계의 맹주로 떠올랐다. 16일 쇼케이스를 가진 후에는 방송 활동에 돌입한다. 수영은 첫 주연작인 MBC 수목드라마 ‘내 생애 봄날’에서 안정된 연기로 호평받고 있다. MBC FM4U ‘FM데이트’를 진행하고 있는 써니는 SBS 예능프로그램 ‘일요일이 좋다-룸메이트 시즌2’에 합류한다. 이 외에도 윤아, 유리, 제시카 등이 드라마, 영화, 예능 등에서 왕성한 활동을 벌이고 있다.[/en][cn]少女时代成员从9月中旬开始开展个别活动。泰妍、Tiffany、徐贤组成的小分队TaeTiSeo，13日公开的音源《Whisper》，占据各大音源排行榜首位，成为被称之为“IDOL淡季”的9月歌谣界的盟主。16日举办Showcase之后开展电视台活动。秀英少女时代迎来合约期满的时期，韩媒爆少女时代全员都与SM公司续约成功，将持续以少女时代主演的MBC水木剧《我人生的春天》以稳定的演技获得好评。主持MBC FM4U《FM约会》Sunny将加入SBS综艺节目《星期日真好-Roommate2》。另外允儿、侑莉、Jessica等将在电视剧、电影、综艺节目展开活跃的活动。[/cn] [en]역대 가장 성공한 걸그룹으로 평가받는 소녀시대의 명맥을 이어가게 된 SM엔터테인먼트는 멤버들이 각자의 역량을 펼칠 수 있도록 지원하는 동시에 신인 걸그룹 레드벨벳을 데뷔시키는 등 온고지신 전략을 구사하고 있다. 상반기 동방신기에 이어 최근 컴백한 슈퍼주니어가 지상파 3사 음악 프로그램에서 1위를 차지하며 여전한 영향력을 자랑하고 있는 SM엔터테인먼트는 소녀시대와 재계약을 마무리지으며 큰 짐을 덜게 됐다. 상징적 존재를 갖고 있는 걸그룹 소녀시대의 [wk]건재[/wk]함은 곧 업계 1위 연예기획사인 SM엔터테인먼트의 건재함을 의미하기 때문이다.[/en][cn]成功塑造历代最成功的女子组合少女时代的S.M.Entertainment，除了支援每个成员才能发展的同时，还成功推出新人女子组合Red Velvet，选择了温故知新的战略。继上半年东方神起回归之后，super junior的回归占领了三大电台音乐节目的第一位，展现了其影响力，此次少女时代的续约又一次加强了S.M.Entertainmen的力量。因为具有象征意义的少女时代的健在意味着业界第一的娱乐公司S.M.Entertainmen的健在。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

少女时代11月将通过环球音乐集团旗下的Interscope Records公司发行新单曲《The Boys》的maxi single版本。该公司旗下拥有Lady Gaga、黑眼豆豆等众多艺人。少女时代的星途是一片光明啊！ [en]12일 소녀시대의 소속사 SM엔터테인먼트는 “소녀시대가 미국 유니버셜 뮤직 그룹 산하의 메이저 레이블이자 레이디 가가, 에미넴, 블랙아이드 피스 등이 소속된 소속사를 통해 ‘더 보이즈(The boys)’의 싱글을 출시할 계획이다”고 밝혔다.[/en][cn]12日，少女时代所属的经纪公司SM娱乐相关负责人表示，少女时代将通过环球音乐集团旗下的Interscope Records公司发行新单曲《The Boys》的maxi single版本。Interscope Records公司拥有Lady Gaga、埃米纳姆、黑眼豆豆等艺人。[/cn] [en]또한 유니버셜 뮤직 그룹을 통해 ‘더 보이즈(The Boys)’곡이 수록된 음반을 미국과 유럽, 남미 등 전 세계에 출시 할 계획이다.[/en][cn]此外，还计划将通过环球音乐集团在美国、欧洲、南美等全球各地推出收录有《The Boys》的专辑。[/cn] [en]‘더 보이즈’는 마이클 잭슨의 프로듀서이자, 세계 3대 프로듀서로 손꼽히는 테디 라일리의 작품으로 전 세계에 어필할 만한 세련된 비트와 사운드, 멜로디를 지닌 곡이다.[/en][cn]《The Boys》由曾担任迈克尔·杰克逊制作人的世界三大制作人之一泰迪·莱利操刀制作，是一首节奏明快、旋律优美的歌曲，有望引起全球粉丝的热烈反应。[/cn] [en]미국 앨범 출시 및 전 세계 동시 마케팅을 한층 강화하기 위해 컴백 일정을 변경했던 소녀시대는 ‘더 보이즈’의 공개시기를 19일로 확정했으며, 21일에는 KBS 2TV ‘뮤직뱅크’를 통해 컴백 무대를 가진다.[/en][cn]为了美国专辑上市及全球同步发行而改期回归的少女时代们已经确定在19日公开她们的新专辑。同时将于21日晚的KBS《音乐银行》节目正式宣告复出。[/cn] 相关单词： 음반：唱片 멜로디：旋律 어필하다：反响 비트：旋律 마케팅：销售活动  

[kr]최근 한 인터넷 커뮤니티 게시판에는 '소녀시대가 됐을 뻔한 아이들'이라는 제목의 게시물이 올라와 관심을 끌고 있다. SM엔터테인먼트에서 연습생으로 생활했으나, 지금은 가수가 아닌 다른 길을 걷고 있거나 다른 기획사로 옮겨 가수로 데뷔한 스타들을 소개한 내용이다.[/kr][cn]近日在某网络社区公告栏上出现了一个题为《曾差点成为少女时代成员》的帖子，受到网民的关注。该帖子介绍了曾是SM娱乐练习生，但最终没有成为歌手，而是向其他方向发展，或进入其他经纪公司后再以歌手出道的众多明星。[/cn] [kr]중국 출신 가수 장리인은 SM엔터테인먼트에서 아시아 시장을 겨냥해 발탁한 실력파 인재. 그녀는 한국에서 오랫동안 트레이닝을 받았고 한때 소녀시대 멤버 구성에 포함되기도 했다.[/kr][cn]来自中国的张力尹是SM娱乐为进军亚洲市场而挑选的实力派歌手。她在韩国接受了长时间的训练，组建少女时代时曾是候选人。[/cn] 相关单词： 연습생 练习生 데뷔하다 初出茅庐, 首次亮相 출신 出身 겨냥하다 瞄准 발탁하다 提拔, 选中 트레이닝 训练 training 인재 人才

花呢，真是让人期待满满！ 少女时代和wonder girls，在2007年一同出道，到现在整整八年了。SM的少女时代和JYP的wonder girls，一直处在一种微妙的竞争状态。 在这个夏天，两个组合又将再次正面对决，两只队伍在各个方面都和以往有了很大的改变，久违的重返舞台，希望能给我们带来不同的感官体验。 少女时代： 距离上张专辑发行已经过去了一年零5个月，这次的专辑定在7月在韩国发行。在六月中旬，新专辑也在异国风情的泰国苏梅岛取景拍摄，成员们全部泳装出镜，展现了清凉明亮的夏天气氛。从最开始出道时候十代的女生成长为现在都是20代中半的轻熟女，少女时代的成员逐渐退去青涩，展现出除了可爱之外了其他气质。这次的新专辑也是自从杰西卡退团之后8人团的第一次国内正式活动，之前虽然在日本发表过单曲，但是在韩国国内却没有进行过相关活动。 Wonder girls: wonder girls从之前的五人团变成了四人团，Wonder Girls元老级成员宣美2010年退出组合后再次加入，先艺2013年结婚，而昭熙已更换了经纪公司目前正在以演员身份展开活动。Wonder Girls复出的消息从去年开始就一直在传，但是每次经纪公司都表示“不少女时代属实”。这次终于暂定8月回归日程，而且Wonder Girls开始紧锣密鼓地拍摄MV等专辑准备工作。除了人员变动，这次wonder girls一改往日的唱跳组合风格，走起了乐队的路线。瑜斌打鼓、惠林弹吉他、宣美弹贝斯，誉恩负责键盘。同时，这次主打歌还是将由公司代表朴振英亲自操刀制作。相信又会掀起乐坛一股风潮。让我们拭目以待吧！ 本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。

开了收入而成为话题。[/cn] [en]15일 [wk]방송[/wk]된 KBS-2TV <해피투게더3>에는 김건모, 윤일상, 소녀시대가 출연해 [wk]입담[/wk]을 [wk]뽐냈다[/wk].[/en][cn]15日放送的KBS-2电视综艺节目《Happy Together3》中，金建模，尹日常(音译)，少女时代出演，进行了谈话环节。[/cn] [en]이날 소녀시대 유리는 수입을 묻는 질문에 “[wk]행사[/wk]비는 9등분한다.”며 “아무래도 [wk]광고[/wk]를 많이 찍는 멤버가 1위일 것이다.”라고 수입에 대해 [wk]공개[/wk]했다.[/en][cn]当少女时代的成员侑利被问到收入的问题时，说道“活动费是9等分的”，“不管怎么说都是广告拍的最多的成员收入最高”，而公少女时代公开了收入而成为话题，15日放送的KBS-2电视综艺节目《Happy Together3》中，女时代的成员侑利被问到收入的问题时，公开了少女时代开了收入情况。[/cn] [en]이날 소녀시대의 수입 공개를 접한 [wk]시청자[/wk]들은 “광고 많이 찍는 멤버라면 윤아인가?”, “소녀시대도 수입은 [wk]똑같이[/wk] 나누는나.” 등의 [wk]반응[/wk]을 보이고 있다.[/en][cn]对于这天被公开的少女时代的收入，观众们的反应是 “广告拍的最多的成员的话是允儿吗？”，“原来少女时代的收入也是平分的啊”等。[/cn]

女子组合少女时代在日本最新新曲《PAPARAZZI》预告影像大公开而引少女时代起了人们的注意。 [en]걸그룹 소녀시대가 일본을 뜨겁게 달굴 신곡 '파파라치'의 티저영상을 [wk]공개[/wk]해 눈길을 끌었다.[/en][cn]女子组合少女时代在日本最新新曲《PAPARAZZI》预告影像大公开而引起了人们的注意。[/cn] [en]영상 속 소녀시대 멤버들은 톱스타로 등장해 [wk]경호원[/wk]을 대동하고 공연장으로 향하고 있다.[/en][cn]影片里少女时代的成员以TOP STAR的身份在保镖的陪同下进入演出场地。[/cn] [en]여기에서 소녀시대는 베이지 컬러의

少女时代Jessica的拿筷子样子也成为了热门话题。对小时候生活在美国的Jessica来说拿筷子也许是一件相对难的一件事情。跟她火热的人气一样，她的拿筷子样子也成了粉丝们的关注焦点。 [en]소녀시대 제시카의 [wk]젓가락질[/wk] 마저 화제다.[/en][cn]少女时代Jessica的拿筷子样子也成为了热门话题。[/cn] [en]최근 온라인상에서 지난해 KBS2 ‘스타 인생극장’에 출연한 제시카의 젓가락질 모습이 올라와 [wk=뒤늦다]뒤늦게[/wk] [wk]누리꾼[/wk]들의 [wk]이목[/wk]을 집중시켰다.[/en][cn]最近在网络上热传去年播出的KBS2”明星人生剧场“里Jessica拿筷子的样子，这引起韩国网民们的注目。[/cn] [en]사진 속 제시카는 떡볶이를 먹고 있다. 허나 자세히 [wk=살피다]살펴보면[/wk] 일반적인 젓가락질과는 차이가 있는 독특한 방법으로 맛있게 음식을 먹고 있다, 일반적으로 [wk]검지[/wk]와 중지로 젓가락질을 하는데 비해서 제시카는 중지와 네 번째 손가락 약지로 젓가락을 끼고 음식을 집어먹고 있는 것.[/en][cn]照片里的Jessica正在吃炒年糕。但仔细一看会发现她用与众不同的方法拿筷子正在津津有味地吃着炒年糕，一般人都是用食指和中指拿筷子，但Jessica用中指和无名指拿筷子夹东西。[/cn] [en][wk=묘하다]묘한[/wk] 방법에도 불구하고 능숙하게 떡볶이를 먹는 모습이 보는이들의 감탄을 자아내게 한다. 유년시절을 미국에서 생활한 제시카에게 젓가락질은 [wk]다소[/wk] 어려울 수 있는 상황. 뜨거운 인기 만큼 그녀의 젓가락질도 팬들에게는 관심사가 됐다.[/en][cn]虽然用很奇妙的方法拿筷子，但她还是很熟练地吃着炒年糕，这一场面让人惊叹。对小时候生少女时代活在美国Jessica来说拿筷子也许是一件相对难的一件事情。跟她火热的人气一样，她的拿筷子样子也成了粉丝们的关注焦点。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。