电影节中，有4部韩国

到了621万3165名。上映仅三日就突破100万，4日突破了600万。上映四周依然保持着高上座率。它的的人气秘诀是非常搞笑，男女老少都喜欢看。获得了各个年龄层观众的支持，因此维持了长期高上座率，我们期待着它能突破700万观众。[/cn] [en]불의의 사고로 절망에 빠진 천재 신경외과 의사가 세상을 구원할 강력한 능력을 얻어 히어로로 거듭나게 되는 이야기의 ‘닥터 스트레인저’는 5일 359만8618명을 기록, 현재 당당히 박스오피스 1위를 달리고 있다. 지난 4일 300만 고지를 밟은 ‘닥터 스트레인저’의 기록은 ‘아이언맨’보다 빠른 속도이자 ‘어벤져스’의 300만 돌파 시점과 같다.[/en][cn]天才神经外科医生因为一场交通事故而陷入了绝望，但是却意外获得了救援世界的奇异能力，成为了超级英雄。《奇异博士 》5日累计观众数达韩国电影市场一直盛传秋季是电影淡季，众多电影尽量避免秋季上映，但是2016年的秋季，韩国电影到了359万8618名，现在票房占据第一位。4日《奇异博士》突破了300万大关，比《钢铁侠》的票房上升更快，与《复仇者联盟》相同。[/cn] [en]이런 가운데 강동원을 앞세운 ‘가려진 시간’(엄태화 감독)은 감수성 예민한 관객층을 공략하는 가을영화로, 16일 출사표를 던진다. 의문의 실종사건 후 시공간이 멈춘 세계에 갇혀 홀로 어른이 되어 돌아온 성민(강동원 분)과 그의 말을 믿어준 단 한 소녀 수린(신은수 분)의 이야기를 그린 ‘가려진 시간’은 몽환적인 판타지적 설정과 배우들의 감성 연기가 이 영화의 포인트다. 당초 10일 개봉할 예정이던 ‘가려진 시간’은 10~20대 팬층의 관심을 기대하며 수능일(17일) 하루 전으로 개봉을 미뤘다. ‘가려진 시간’이 개봉일을 연기하면서 유지태 주연의 ‘스플릿’은 개봉일을 한주 당겨 10일에 관객들을 찾아간다. 차태현 김유정 주연으로 기대를 모으는 코미디 영화 ‘사랑하기 때문에’는 아예 12월로 개봉을 연기했다.[/en][cn]在这种情况下，姜栋元主演的《模糊的时间》的目标观众是敏感文艺的人群，16日将交出出师表。成珉（姜栋元）经历疑惑的失踪事件后，被关在时空停止的世界独自长大成人，而只有一个少女秀琳（申恩秀）相信他的故事。这部电影的关键点是梦幻般的设定和演员们的超强演技。《模糊的时间》预计10日上映，将上映日期延迟到了高考（17日）前一天，希望10~20代的粉丝们多多关注。随着《模糊的时间》上映日期延迟，刘智泰主演的《Split》也将于10日上映，比预计提前一周。因车太贤，金裕贞主演而备受期待的喜剧电影《因为爱》干脆就将上映日推迟到了12月。[/cn] [en]요즘 한창 주가를 높이고 있는 조정석과 엑소 디오(도경수)의 호흡이 기대되는 ‘형’은 사기전과 10범 형(조정석)과 잘 나가던 국가대표 동생(도경수)으로, 남보다 못한 사이의두 형제가 한 치 앞도 볼 수 없는 기막힌 동거를 하면서 펼쳐지는 코미디. 가을 극장을 찾는 관객들에게 큰 웃음을 선사하겠다는 ‘형’은 얼마나 웃을 수 있을지 기대된다.[/en][cn]因最近身价暴增的曹政奭和EXO都暻秀合作而备受关注的《哥哥》讲述了诈骗前科十级的哥哥（曹政奭）和前途无量的国家代表弟弟（都暻秀）之间发生的故事，兄弟俩的关系还不如陌生人，却因种种际遇过起了同居生活，情节搞笑。这不电影究竟会有多搞笑嘞？敬请期待哟~[/cn] 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

《告别单身》是由金泰均执导，金惠秀、马东锡主演的喜剧电影，于2016年6月29日在韩国上映。该片讲述了一线女演员珠妍为了挽救自己日渐下滑的人气与失败的感情生活，自导自演了一出欺骗全国人民的怀孕闹剧。 演员制作团队: 主演：金惠秀/马东锡/金贤秀 导演：金泰均 其他信息: 2016.06.29 上映/15岁以上观看/119分钟 剧情介绍： [en]대한민국 대표 독거스타의 임신 스캔들! [/en][cn]大韩民国代表的独居明星的怀孕绯闻！[/cn] [en]이번엔 제대로 사고쳤다! [/en][cn]这次绝对是出大事了！[/cn] [en]온갖 찌라시와 스캔들의 주인공인 톱스타‘주연’(김혜수) 그러나 점차 내려가는 인기와 남자친구의 공개적 배신에 충격을 받고, [/en][cn]各种小广告加上绯闻主人公的顶级巨星“珠妍”（金惠秀），却遭遇着渐渐下滑的人气和男友公开的背叛，[/cn] [en]영원한 내 편을 만들기 위해 대책 없는 계획에 돌입하게 되는데![/en][cn]为了成为我永远的粉丝，投身进了毫无对策的计划！[/cn] [en]대표 독거스타의 임신 발표는 전국민 스캔들로 일이 커지고,‘주연’(김혜수)의 불알친구이자 스타일리스트인 ‘평구’(마동석)와 소속사 식구들이 안절부절하며 뒷수습에 동분서주 하는데… [/en][cn]将代表性独居明星怀孕的发表作为全国国民性的绯闻消息闹大，珠妍（金惠秀）的好友兼造型师，”平九“（马东锡）和经纪公司的同事们坐立不安，为处理后事东奔西走……[/cn] [en]통제불능 여배우! 그녀의 무모한 계획은 계속 될까?![/en][cn]无法控制的女演员！她冒失的计划还会继续？！[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江韩语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 视频在线欣赏： 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 更多韩国电影推荐>>>

开了疯狂的复仇计划。 剧情简介   女儿生日那天，中年男子吴大修（崔岷植（Choi Min-sik）饰演） 在醉酒回家路上，突遭不明身份的人绑架失踪。就此，他毫无理由地被囚禁在一个神秘的私人监狱中。寻死未果的吴大修，每天看电视，三餐吃煎饺。通过电视，他得知妻子已遭杀害，女儿下落不明，自己更被怀疑为凶手。就此，吴大修开始锻炼身体，决心复仇，并在牢中度过漫长的15年。   当吴秘密挖通墙壁时，却在某一天被放出，得以重见天日。他不顾一切地寻找自己被绑架囚禁的原因，并展开疯狂的复仇计划。他遇电影，影片曾上榜美国烂番茄网站评出的“复仇电影TOP15”。电影见了年轻的寿司女店员（姜惠贞饰演） ，并借助同窗老友（池大韩饰演）追寻仇人，成功惩罚了监狱看守（吴达庶饰演） 一番。与此同时，幕后仇人李有真（刘智泰） 也浮出水面。 演员制作团体   导演：朴赞郁   主演：崔岷植 姜惠贞 刘智泰 池大韩 吴达洙 金秉玉 尹珍序 吴光禄   其他信息： 共117分钟   上映时间：于2003年11月21日在韩国上映   影片获得的主要奖项：  ◎戛纳电影节：评审委员大奖  ◎英国独立电影节：最佳外语片奖  ◎亚太影展：最佳导演、最佳男主角奖  在线视频欣赏： 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 更多韩国电影推荐>>>

电影《断箭》是根据2007年在韩国轰动一时的“弓弩伤人事件”真实事件所改编的。本部电影对司法不公，一些社会想象的纰漏以及社会混乱的揭露，具有很大的现实意义。 剧情介绍： 庆浩（安圣基 饰）本是一名大学的数学教授，却因为直言指出大学入学考试中一道出错的考题间接被学校停职。为此金庆浩多次申诉，希望能恢复自己的职位和名誉，却屡告失败。金庆浩由此心灰意冷离开韩国，在海外进行学术研究直至2006年他回国，再次向韩国高等法院提出诉讼，要求校方恢复他的职称但被判败诉.... 演员制作团队： 剧名：《断箭》 导演： 郑智泳 编剧： 郑智泳 类型： 剧情 主演： 安圣基 / 朴元尚 / 金智昊 上映时间： 2012-01-18(韩国) 片长: 100分钟 对白语言： 韩语 在线视频欣赏： 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 更多韩国电影推荐>>>

[en]청룡영화상(靑龍映畵賞, The Blue Dragon Award)은 대한민국의 영화를 대상으로 하는 영화상이다. 1963년, 한국 영화의 [wk]진흥[/wk]을 위하여 조선일보 주최로 시작되었다. 1973년 영화법 개정으로 인하여 [wk]스크린[/wk]쿼터제가 도입되고, 한국영화의 질이 상당수준 [wk=떨어지다]떨어졌[/wk]다고 판단하여 폐지되었다.[/en][cn]青龙奖是以韩国电影为对象的电影奖项。1963年，为振兴韩国电影事业《朝鲜日报》开始主办。但是由于1973年韩国颁布了新电影法规，韩国限播令开始实行，至使韩国电影水平大幅下滑，从而中止了颁奖仪式。[/cn] [en]17년 후인 1990년, 스포츠조선주최, 조선일보후원으로 [wk=부활하다]부활하[/wk]였다. 이때, 17개 부문의 시상 부문이 결정되어 지금까지 이어져오고 있다. 현재 대한민국에서 상당한 [wk]영향력[/wk]을 갖고 있는 영화제이다.[/en][cn]17年后的1990年，青龙奖在“运动朝鲜”的主办和《朝鲜日报》的协办下重

来了胜利的果实。[/cn] [en]'모가디슈'는 1991년 소말리아의 수도 모가디슈에서 내전으로 인해 고립된 사람들의 생사를 건 탈출을 그린 작품이다. 영화에 대한 입소문이 이어지며 사회적 거리두기가 4단계로 격상된 어려운 상황 속에서도 200만 돌파라는 뛰어난 성과를 거뒀다. 특히 지난해 8월 개봉한 '다만 악에서 구하소서' 이후 약 1년 만에 한국영화 최고 흥행 신기록을 달성해 더욱 의미 깊다.[/en][cn]《摩加迪沙》讲述了1991年索马里首都摩加迪沙爆发内战，孤立无援的人们展开生死逃生的故事。电影好评不断，即使目前韩国的防疫举措已经上升到了最为严格的第4阶段，这部电影还是取得了200万观影人次的好成绩。这是继去年8月上映的《从邪恶中拯救我》之后，时隔1年创下的韩国电影票房新纪录，可谓是意义重大。[/cn] [en]이 가운데 '모가디슈'는 지난 주 북미에서 성공적으로 개봉된 것을 비롯해 해외 극장 개봉 판매 방식으로 전세계 50여 개국에서 극장 개봉되는 쾌거를 거뒀다.[/en][cn]上周，《摩加迪沙》在北美成功上映。不仅如此，这部电影还将以售卖放映权的方式在全世界50多个国家和地区上映，可谓是取得了一场壮举。[/cn] [en]독일, 벨기에, 네덜란드, 오스트리아, 스위스 등 유럽은 물론 영화의 촬영지인 모로코를 비롯 아랍에미리트, 이집트, 이라크, 이란, 이스라엘, 쿠웨이트, 예멘, 시리아, 오만, 리비아, 레바논, 에티오피아 등 대부분의 중동·북아프리카 국가에서도 판매돼 눈길을 끈다. 여기에 일본, 홍콩, 마카오, 필리핀, 싱가포르, 말레이시아, 태국, 몽골, 인도네시아, 대만, 브루나이 등 아시아 국가에서도 '모가디슈'가 선보여지게 됐다.[/en][cn]这部电影不仅销往德国、比利时、荷兰、奥地利、瑞士等欧洲国家，还有以电影取景地-摩洛哥为首的阿联酋、埃及、伊拉克、伊朗、以色列、科威特、也门、叙利亚、阿曼、利比亚、黎巴嫩、埃塞俄比亚等大部分中东、北非国家。日本、中国香港、中国澳门、菲律宾、新加坡、马来西亚、泰国、蒙古、印度尼西亚、中国台湾、文莱等地也在陆续上映。[/cn] [en]지난주 북미에서 개봉되고 세계적인 거장들이 '모가디슈'를 호평하고 나서 이목을 집중시켰다. '마션'(2015) '에이리언' 시리즈 등으로 저명한 리들리 스콧 감독은 "'모가디슈'의 이야기는 알려질 가치가 있는 사건을 다루고 있다"며 "전 세계적으로 혼란스러운 이 시기에 영화를 공개한 것은 매우 탁월한 선택이었다"고 극찬했다.[/en][cn]上周《摩加迪沙》在北美上映后，世界级巨匠们都对这部作品赞不绝口，更加引发了大众对于这部电影的关注。执导了《火星救援》、《异形》系列等作品的著名导演-雷德利·斯科特称这部电影讲述了一个值得被大家了解的故事。在这个全球陷入混乱的时期，推出这部电影真的是非常卓越的选择。[/cn] [en]'퍼블릭 에너미'(2009) '콜래트럴'(2004) '히트'(1996)의 마이클 만 감독은 "영화의 완성도는 놀라웠고, 굉장히 감명 깊은 작품"이라고 호평했고, '월드워Z'(2013) '007 퀀텀 오브 솔러스'(2008)로 유명한 마크 포스터 감독 역시 "'모가디슈'는 평범한 행동이 생명을 구할 수 있다는 점을 일깨워준다. 이 감명 깊은 작품은 우리에게 더 밝은 미래를 상상할 수 있도록 영감을 준다"는 극찬을 남겼다.[/en][cn]《公众之敌》(2009)、《借刀杀人》 (2004) 、《盗火线》(1996)的迈克尔·曼导演则称：“电影的完成度让我感到惊讶，是一部让人深有感触的作品。”《僵尸世界大战》(2013) 、《007：大破量子危机》(2008)的导演马克·福斯特表示：“《摩加迪沙》告诉大家其实平凡的行动也能拯救生命。这部发人深省的电影给了我们灵感，让我们可以想象更加光明未来的灵感。”[/cn] [en]한편, '모가디슈'는 '부당거래', '베를린', '베테랑' 등을 연출한 류승완 감독의 신작으로, 배우 김윤석, 조인성, 허준호, 구교환 등이 출연했다.[/en][cn]《摩加迪沙》是执导了《不当交易》、《柏林》、《老手》等多部作品的柳承莞导演的新作。主演有金伦硕、赵寅成、许俊豪、具乔焕等。[/cn] 今日词汇： 돌파하다【他动词】突破 ，打破 (一定标准或记录等) 거머쥐다【他动词】一把揪住 ，抓住 ，紧抓 ，死死抓住 입소문【名词】传闻 。口碑 거두다【他动词】获得 ，取得 ，获取 ，赢得 탁월하다【形容词】卓越 ，杰出 句型语法： -(으)며 接在谓词、“이다”动词后，列举两个以上的动作或状态。 1.空间上的罗列 [en]현재 그 집 부모는 서울에서 살며 아이들은 미국에서 산다. [/en][cn]现在那家的父母在首尔生活，孩子在美国生活。[/cn] [cn]신랑은 키가 크며 체격이 좋은 편이다.[/cn][cn]新郎算是个子高体格好的。[/cn] 2.时间上的罗列 [en]나는 문을 열며 아이들을 불렀다. [/en][cn]我打开门叫孩子们。[/cn] [en]그 여자는 직장 생활을 하며 아이들을 키웠습니다.[/en][cn]那个女人又要上班又要抚养孩子。[/cn] 补充说明： 1.表示时间上的罗列的同时，极有两个动词固化为一个副词的用法，也有类似于习惯用语的用法。 [en]접시에 있던 과일을 아이들이 오며 가며 다 먹었다. [/en][cn]盘子里的水果被孩子们吃完了。[/cn] [en]피곤해서 김 선생의 이야기를 졸며 들으며 했어요. [/en][cn]因为疲惫所以打着瞌睡听金老师说话。[/cn] -고 있다 常用格式，常用于与人有关的”穿”以及”乘(车)”等动词词干后，虽然动作已结束，但状态却持续进行着。相当于汉语的”动词+着”。 [en]아이가 모자를 쓰고 있습니다.[/en][cn]孩子带着帽子.[/cn] [en]저기 예쁜 한복을 입고 있는 사람이 누구입니까?[/en][cn]那边穿着漂亮韩服的人是谁?[/cn] [en]버스에 사람들이 많이 타고 있습니다.[/en][cn]车上有(着)很多人.[/cn] 相关阅读： 电信诈骗题材电影《Voice》定档9月 口罩鬼？！韩国电影《只有我能看到吗？》即将上映 T-ARA成员咸恩静主演的电影将于7.1上映 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

费了4年的时间。 剧情介绍： [en]대한민국을 뒤덮은 사상 초유의 재난! 역대 최대 규모의 강진이 대한민국을 덮친 순간, 노후 된 채 가동되던 원자력 발전소 ‘한별 1호기’의 폭발사고가 발생한다. 예고 없이 찾아온 초유의 재난 앞에 한반도는 일대 혼란에 휩싸이고 믿고 있던 컨트롤 타워마저 사정없이 흔들린다.[/en][cn]颠覆韩国，史无前例的灾难！历来最大规模的强震侵袭韩国的瞬间，已经老化却仍然在使用的核能发电站“韩星1号机”发生了爆炸。在毫无预警就来到眼前的灾难面前，韩半岛陷入了混乱之中，甚至连一直被赋予信任的灾难管制塔也动摇了。[/cn] [en]방사능 유출의 공포는 점차 극에 달하고 해결 방안을 찾기 위해 모든 방법들이 총동원된다. 그러나 아직 최악의 사태를 유발할 2차 폭발의 위험이 남아 있던 것! 발전소 직원인 ‘재혁’과 그의 동료들은 더 큰 참사를 막기 위해 목숨 건 사투를 시작하는데…! [/en][cn]暴露在泄露的核辐射之中的恐惧逐渐达到极点，为了寻求解决方案而动员所韩国上映。该片是韩国首部以核电有的办法。然而还可能会产生2次爆炸，那会导致事态变得更加恶劣！核能发电站的职员“宰赫”和他的同事们为了阻止更大的惨事发生而展开了殊死的战斗…！[/cn] 演员制作团队： 导演：朴正宇（音） 主演：金南佶、金英爱、文正熙、郑振英、李景英（音） 其他信息： 等级：12세 관람가 12岁以上可以观看 上映时间（개봉）：2016.12.07 时长：136分钟 预告片： 更多韩国电影推荐>>> 本内容为沪江韩语原创，严禁转载。

后又遭遇四位求婚者以荒唐的方式相继死掉的喜剧故事。 大佬传奇 郑俊浩继《黑帮千金要结婚》再次卷入黑帮旋涡，与孙昌民饰演的黑帮首领身份大兜转，引发爆笑黑帮喜剧《A Wacky Switch》。 李东华是个穷得连稿纸都买不起的三流小说作家。当他以为首部长篇小说《邂逅卡夫卡(《颠倒黑白》(韩国)的结稿能改善自己的生活境遇、改变人们的生活品位时，出版社却突然倒闭。面对妻子搜罗出来的一大堆账单，和三个无赖混混索要660万的医疗赔偿，李东华不得不转行开起了出租车。 淘气少女求爱记 《淘气少女求爱记》是张娜拉首度跨越大银幕的电影作品，她收放自如的演技，入围2003年韩国大钟奖两个奖项而备受肯定。电影主要讲述有一天，一名活泼淘气的少女——孔姬智(张娜拉饰)遇上了心目中的白马王子——金贤俊(朴正哲饰)，对方是跨国旅行社CLUB MED的行政总裁。为了追求这位完韩国喜剧电影，沈恩京、罗文姬等主演，于2014年1月22日上映。电影美的男子，她使出全部的招数，展开了号称世上最伟大的恋爱计划。 奶奶强盗团 讲述了3个老太太亭子(罗文熙饰)、英姬(金秀美饰)、申子(金惠玉饰)省吃俭用了8年积攒下来一笔钱，打算作为夏威夷旅行的资金使用，却在银行存钱时被抢匪劫去。大为恼火的三人为了追回钱只能扮作银行抢匪，并在实施计划的过程中发生了不少爆笑事件。

　　也许你知道《恋爱的温度》这个片名，更多的是因为该片女主角金敏熙和赵寅成拍拖了。但在两人恋情公开前，这部片已经在韩国上映并掀起观看热潮。 　　该片讲述了在同一家银行上班、秘密交往3年之久的一对情侣在分手后又复合的故事。《恋爱的温度》在容易落入俗套的爱情片中谋求创新，不再追忆初恋的美好，也没有一见钟情的老土桥段，新人女导演鲁德以交往过程中出现的倦怠期为突破口，试图诠释“恋爱疲劳”这一社会问题并探讨恋爱真谛。因为展现了爱情真实的一面，所以能轻易引起有恋爱经历的人的共鸣。 　　剧情介绍 　　同事关系的东熙(李民基饰)和英(金敏熙饰)已经三年秘密恋爱，虽然一直躲避着大家的目光偷偷恋爱，但在今天，两人却分手了。 　　第二天早上，如常地上班碰韩国面的两个人装作若无其事，但私下对方的物品都用快递寄回公司给对方，两个人名义一起的卡也在网上购物狂刷一番用光，二人甚至偷偷地互相关注是否对方有新恋人。 　　分手，意味着一切都重新开始，分手，又重新开始，推开对方，又拉扯着对方，比起相爱时分手更热衷于对方一切信息的东熙和英，恋爱真的本来就如此吗?